Posts Tagged ‘Robić’

Być czy robić?

Tytuł oryginalny: To Be Or To Do?
Tłumaczenie: BladyMamut

Pułkownik John R. Boyd, USAF

[01 lipca 2007 – Ze wszystkiego co napisał lub powiedział Boyd, najczęściej odwiedzany i pożądany materiał to „być czy zrobić?” Chociaż Boyd związany był z wieloma młodszymi oficerami w czasie swojej kariery siłach powietrznych, było wśród nich kilku, a może pół tuzina, do których miał taki szacunek, że zaprosił ich do przyłączenia się do niego w dążeniu do zmian. Każdy z nich zaoferował możliwość wyboru: Być kimś – być rozpoznawalnym i promowanym przez system – lub zrobić coś, co przysłuży się Siłom Powietrznych i krajowi. To było niefortunne, mówił też o  amerykańskich siłach zbrojnych, że mało prawdopodobnym jest osiągnąć jedno i drugie.

Biograf Boyda, Robert Coram odebrał zaproszenie od oficera, który dostał taką propozycję i wybrał opcję „zrobić”, a on potwierdził esencję tej wypowiedzi u kilku innych. CR]

Tiger, pewnego dnia dojdziesz do rozwidlenia dróg,” – powiedział.
„I będziesz musiał podjąć decyzję w którym kierunku będziesz chciał pójść.” Podniósł rękę i wskazał. „Jeśli pójdziesz w tym kierunku możesz być kimś. Będziesz musiał iść na kompromisy i trzeba będzie odwrócić się plecami od przyjaciół. Ale będziesz członkiem klubu, będziesz awansował, dostaniesz dobre zadania.”
Wtedy Boyd podniósł drugą rękę i wskazał drugi kierunek.
„Albo możesz pójść w tym kierunku i możesz coś zrobić – coś dla swojego kraju, dla Sił Powietrznych i dla siebie. Jeśli zdecydujesz, że chcesz coś zrobić, możliwe, że nie będziesz awansował, nie będziesz dostawał dobrych zadań i na pewno nie będziesz ulubieńcem przełożonych.
Ale nie będziesz musiał iść na kompromis ze samym sobą. Będziesz prawdziwy dla swoich przyjaciół i dla siebie. A twoja praca może zrobić różnicę.”
Przerwał i spojrzał najpierw w oczy oficera, a potem na jego serce.
„Być kimś czy coś zrobić. W życiu często słyszymy wołanie. To wtedy gdy trzeba będzie podjąć decyzję. Być albo zrobić. Którą drogą pójdziesz?”

Źródło: http://dnipogo.org/john-r-boyd/to-be-or-to-do/